Vorstand / Fachberater
Vorstand / Fachberater
Satzung
Satzung
Fortbildung
Fortbildung
Heiraten in Sachsen
Heiraten in Sachsen
Startseite
Startseite
Links
Links
Aktuelles
Aktuelles
Download
Download
Kontakt
Kontakt
Standesamtsbezirke
Standesamtsbezirke
...................................................
News:
Newsletter bestellen!
Entwurf - Satzung des Lan- desfachverbandes
>> mehr
>> mehr
Einladung zur außerodent- lichen Mitgliederversamm- lung
>> mehr
>> mehr
Bekanntgabe des Wahler- gebnisses zum neuen Vorstand
>> mehr
>> mehr
© Copyright 2009 - 2013 by Landesfachverband der Standesbeamtinnen und Standesbeamten des Freistaates Sachsen e.V.
all rights reserved * Webdesign: www.my-poi.de
all rights reserved * Webdesign: www.my-poi.de
| Startseite |
| Kontakt |
| Impressum |
| Aktuelles |
>> Admin
Sie sind hier: >> Startseite >> Suche
Der Präsident
E 3461-II.3.7-679/09
Sehr geehrte Damen und Herren,
E 3461-II.3.7-679/09
Sehr geehrte Damen und Herren,
die stets aktuelle Liste der in Sachsen zugelassenen Dolmetscher können Sie unter dem folgenden Link im Internet einsehen: www.justiz.sachsen.de/gerichtstafel/index.html
Ausländischen Urkunden müssen in den Verfahren auf Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses bzw. Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen grundsätzlich von einem in Deutschland zugelassenen Übersetzer übersetzt sein. Allerdings muss der Übersetzer nicht in Sachsen zugelassen sein.
Übersetzungen, die von deutschen Konsularvertretungen im Ausland oder ausländischen Konsularvertretungen in Deutschland selbst angefertigt wurden sind, werden ebenfalls anerkannt. Sollte die deutsche Konsularvertretung im Ausland auf einer Übersetzung, die von einem im Ausland zugelassenen Übersetzer gefertigt wurde, ausdrücklich bestätigen, dass diese Übersetzung inhaltlich richtig ist, kann auch diese im hiesigen Verfahren vorgelegt werden. Im Ausland gefertigte Überstetzungen, die lediglich legalisiert oder mit Apostille versehen sind, werden hingegen nicht anerkannt. Ebenso ist es nicht ausreichend, wenn die deutsche Konsularvertretung im Ausland nur bestätigt, dass der ausländische Übersetzer in der dortigen Liste der anerkannten Dolmetscher aufgeführt ist.
Internationale Urkunden brauchen generell nicht übersetzt werden, mit Ausnahme von ggf. vorhandenen umfangreicheren Eintragungen in der Rubrik "Vermerke".
Ausländischen Urkunden müssen in den Verfahren auf Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses bzw. Anerkennung einer ausländischen Entscheidung in Ehesachen grundsätzlich von einem in Deutschland zugelassenen Übersetzer übersetzt sein. Allerdings muss der Übersetzer nicht in Sachsen zugelassen sein.
Übersetzungen, die von deutschen Konsularvertretungen im Ausland oder ausländischen Konsularvertretungen in Deutschland selbst angefertigt wurden sind, werden ebenfalls anerkannt. Sollte die deutsche Konsularvertretung im Ausland auf einer Übersetzung, die von einem im Ausland zugelassenen Übersetzer gefertigt wurde, ausdrücklich bestätigen, dass diese Übersetzung inhaltlich richtig ist, kann auch diese im hiesigen Verfahren vorgelegt werden. Im Ausland gefertigte Überstetzungen, die lediglich legalisiert oder mit Apostille versehen sind, werden hingegen nicht anerkannt. Ebenso ist es nicht ausreichend, wenn die deutsche Konsularvertretung im Ausland nur bestätigt, dass der ausländische Übersetzer in der dortigen Liste der anerkannten Dolmetscher aufgeführt ist.
Internationale Urkunden brauchen generell nicht übersetzt werden, mit Ausnahme von ggf. vorhandenen umfangreicheren Eintragungen in der Rubrik "Vermerke".
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Uta Lippert
Oberlandesgericht Dresden
Tel.: 0351/446 1352
>> zurück zur Auswahl